TRANSFER é uma feira de edições de carácter laboratorial em torno do livro de artista e do experimentalismo editorial. Mantendo a sua componente oficinal através de ateliers abertos à participação livre, onde o público poderá familiarizar-se com vários processos de impressão e composição, a 2ª edição da TRANSFER procura também estimular a colaboração in situ entre os participantes, promovendo atividades cruzadas, apresentações e conversas. O convite estende-se a outros editores e coletivos que desenvolvem o seu trabalho no campo da auto-edição e em vertentes tão diversas como a música, a instalação, a ilustração e a banda desenhada.
Tranfer 2015 - Feira de Edições
Transfer é uma feira de edições de caráter laboratorial em torno do livro de artista e do experimentalismo editorial. Mantendo a sua componente oficinal através de ateliers abertos à participação livre, onde o público poderá familiarizar-se com vários processos de impressão e composição, a 2ª edição da Transfer procura também estimular a colaboração in situ entre os participantes, promovendo atividades cruzadas, apresentações e conversas. O convite estende-se a outros editores e coletivos que desenvolvem o seu trabalho no campo da auto-edição e em vertentes tão diversas como a música, a instalação, a ilustração e a banda desenhada.
PROGRAMA
Novidades Editoriais/ Lançamentos
- O Homem do Saco
“Presente do Partícipio”, de Regina Guimarães.
Cartaz composto e impresso no Homem do Saco.
“Cenas d'A Scena do Ódio”, de Almada Negreiros
Impresso em caracteres móveis, por ocasião das comemorações dos 100 anos da revista Orpheu.
-Chapa Azul
“Cordéis”
Inspirada
na literatura de cordel, o nome tem origem na forma como
tradicionalmente os folhetos eram expostos para venda, pendurados em
cordas ou cordéis.
Impressão da capa em serigrafia e xilogravura c/ interior policopiado.
-Oficina do Cego
“Jumbo”
Lançamento da coleção de posteres. Impressão serigráfica.
-Transfer
“Mali, Fulani (Mito da criação)”, edição conjunta em várias técnicas de
impressão. Projeto desenvolvido na 1ª edição da feira TRANSFER/ 2014.
Exposição
(Hall CIAJG)
-Documentos
Mostra de edições de artista na coleção de Miguel Mesquita Guimarães
Ambiente Sonoro
(Praça PAC / durante horário de feira)
O
Ambiente sonoro da 2ª edição da Transfer ficará a cargo de Pedro André,
cofundador da Marvellous Tone e Faca Monstro do Porto, a partir das
edições dos dois coletivos e diversos trabalhos sonoros dos produtores
envolvidos.
Apresentações e Conversas
(Sala de Conferências PAC/CIAJG)
Sábado
12h00
Apresentação da “Coleção Abstrusa” | Ed. Oficina do Cego
Cláudia Dias
15h00
Publicação ou ação pública | continuidades entre o espaço público e o espaço publicado
Joaquim Moreno
16h30
Companhia das Ilhas, apresentação da editora
Carlos Alberto Machado (editor)
18h00
Apresentação de "Vós Luminosos e Elevados Anjos", de William T. Vollmann |Ed. 7 nós
Manuel João Neto (tradutor) e Duarte Pereira (Snob- Livraria)
Domingo
15h00
Apresentação de "O Livro do Amo" | Ed. Flan de Tal - editora
João Pedro Azul e João Concha
16h30
Apresentação do projeto Tipo.pt e “Portuguese Small Press Yearbook”
Isabel Baraona e Catarina Figueiredo Cardoso
18h00
Apresentação “Terminal Tower” | Ed. Chili com Carne
Manuel João Neto (tradutor) e André Coelho (ilustrador)
Oficinas Livres
(Ateliers PAC / durante horário de feira)
-Atelier aberto de papel marmoreado
Oficina do Cego
-Atelier aberto de impressão em tipografia de caracteres móveis
O Homem do Saco
-Atelier aberto de encadernação
Construção de livros com recurso a costura Japonesa e costura alternada.
António Soares – Ex Sapientia
-Work in progress + lançamento da edição “Mito da Criação - Mali, Fulani” (Transfer 2014):
Processo de encardenação, carimbagem e acabamento.
Pé de Mosca
-Oficina de palavras
A partir das vários textos e edições da feira
Grémio Vimaranense
-Gabinete de Curiosidades do Doutor Urânio
Oficina de construção de velhos mecanismos, brinquedos modificados e maquinaria paranóica.
Serviço Educativo
Sábado e Domingo em família
9 e 10 maio às 16h00
Praça PAC
4 aos 10 anos
-Desalfabeto (grafismos, pintura, conto)
O
que são letras? O que são números? E o que são os desenhos? Vamos
(re)descobrir o que é a linguagem a partir do “Alfabeto Africano” de
José de Guimarães e de um conto de Rudyard Kipling.
Matilde Seabra e Tatiana dos Santos
Entrada livre
Todas as idades
(ver menos)
